On a rainy day, in the Konpeito Forest.
Bear had made plans with a friend to search for star fragments,
but today, those plans were put on hold.

After eating an omelet for lunch and taking a short break,
Bear drifted off to sleep and into a dream.

When Bear woke up, he found himself in a place
where cake-shaped houses lined the streets.
Enticed by the sweet aroma, he arrived at the house
of a birthday cake bear with a candle on his head.

While enjoying a warm afternoon tea,
Bear quietly shared his disappointment about the day.

"Even on a rainy day, even on an ordinary day,
just having you here makes the world special."

Saying so, the birthday cake bear lit the candle on his head.
Its light warmed Bear's heart.

As he was leaving, he was handed a
soft and gentle "beige heart."

When he woke up, he was in his usual room.
In his hand, he held the same
beige heart from his dream.

"Today, I'll relax at home."
The rain continued outside, but in Bear's heart,
a sweet, cake-like,
warm and special time flowed.